In questo mondo coloro che sono stati partoriti nel clan di mio padre e mia madre e tutti coloro che sono imparentati con me direttamente o indirettamente.
Coloro che sono stati i miei servitori nelle ultime die nascite. Tutti coloro che mi hanno servito e aiutato e che dipendevano da me. Tutti coloro che sono stati miei amici e collaboratori.
Tutte quelle piante e quegli animali da cui dipendevo per la mia vita. Tutti coloro che mi hanno sostenuto direttamente o indirettamente. Tutti coloro che si sono associati a me.
Per tutti loro io stesso offro questo pinda, fiore, acqua e preghiera, per tutti coloro che sono morti dal nome di mia madre e anche dal nome di mio padre, dei miei guru, tutti coloro che non hanno avuto la fortuna di ricevere il pinda in passato.
Per tutti coloro che hanno sofferto senza il sostegno di moglie/marito e figli. Per tutti coloro che non hanno potuto fare del bene agli altri a causa di molte ragioni. Per tutti coloro che sono stati partoriti, hanno vissuto e sono morti in povertà.
Per tutti coloro che erano brutti e che sono anche morti prematuramente. Per tutti coloro che sono morti nel grembo della madre senza vedere il mondo. Per tutti i miei parenti conosciuti e sconosciuti che sono vissuti e morti.
Anche per loro offro questa preghiera, pinda, acqua e sesamo con tulasi. Offro tutto questo su questa terra per renderli immortali e felici nel loro mond.o Per tutti coloro che erano vivi e per tutte le creature viventi e gli esseri viventi che vivevano nei sette continenti.
Offro questa pinda e l’acqua per la felicità della loro anima, che possa riposare in pace. Che siano felici nel loro mondo benedicendo il mondo. Lasciatemi offrire ancora una volta una goccia d’acqua a voi Oh! miei antenati!
Leggi altro su come e quando ho fatto la celebrano gli antenati
Tarpanam
Pitru Paksha
Mahalaya Tarpanam