Libri e traduzioni Yoga
Ero piccola e traducevo le canzoni di Madonna e dei Pink Floyd. Anni dopo, ho lavorato in una piccola casa discografica in cui parlavo solo inglese e a seguire ho avuto lunghi rapporti, personali e di lavoro, all’estero. In un’altra parte della mia vita in ufficio, successivamente anche da freelance insieme a mia madre, ho tradotto decine di manuali tecnici di macchinari edili o di analisi.
Sono affascinata dalle parole e dall’ordine, dalle sfumature e dalle possibilità racchiuse nei modi di descrivere la realtà.
Valuto proposte per traduzione di siti web e libri, specie se riguardano lo Yoga e la ricerca personale.
Alcune traduzioni e pubblicazioni che ho curato
- Sito web malaspirit.com (poi realizzato autonomamente malaspirit.it)
- Saggi, interviste, pubblicazioni sul Kriya Yoga
- La Grazia del Kriya Yoga di Babaji – 24 lezioni di M.G.Satchidananda e Jan Ahlund
- Registrazione e trascrizione conferenze per il libro “Yoga: disciplina di felicità” di M.A. Simontacchi
- Giornale del Kriya Yoga di Babaji, edizioni 2017/2020 – Kriya Yoga Order of Acharyas
- L’illuminazione non è quello che pensi – di M.G.Satchidananda
Edizioni
- Babaji: la tradizione del Kriya Yoga e i 18 Maestri Siddha – Babaji’s Kriya Yoga Publications
- Kriya Hatha Yoga: 18 posture di rilasamento e ringiovanimento – Babaji’s Kriya Yoga Publications
- La Grazia di Gesù e degli Yoga Siddha – di M.G.Satchidananda – OM Edizioni
- L’illuminazione non è quello che pensi – di M.G. Satchidananda – Om Edizioni
- La Voce di Babaji: una trilogia sul Kriya Yoga – S.A.A Ramaiah, V.T. Neelakantan, Kriya Babaji – Om Edizioni
- Avanzare nello Yoga – di Nityananda Nacho Albalat – Om Edizioni